Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

it was a hoot

Толкование Перевод

1 hoot

hoot

A n

1 ( noise) ( of owl) (h)ululement m ; ( of train) sifflement m ; ( of ship or factory siren) mugissement m ; ( of car) coup m de klaxon® ; ( derisive shout) huée f ; this was greeted with hoots of laughter ceci a déclenché l'hilarité générale ;

2 ○ ( person) she's a hoot elle est impayable ; it was a hoot c'était très marrant ○.

B vi [owl] (h)ululer ; [train] siffler ; [siren] mugir ; [car] klaxonner ; [person, crowd] ( derisively) huer ; to hoot with laughter éclater de rire.

C vtr huer [speaker, actor] ; to be hooted off the stage quitter la scène sous les huées ; to hoot one's horn donner un coup de klaxon® (at sb pour avertir qn).

Idiom

I don't give a hoot ou two hoots ○ ! je m'en fiche ○ comme de l'an quarante!

Phrasal verb

■ hoot down:

▶ hoot down [sb], hoot [sb] down huer ;

▶ hoot down [sth], hoot [sth] down rejeter [qch] avec dérision [plan, proposal].

Big English-French dictionary > hoot
2 hoot

hoot [hu:t]

1. noun

[of owl] hululement m ; [of car] coup m de klaxon ®

• we heard hoots of laughter on a entendu des éclats de rire

• I don't give a hoot (inf) je m'en fiche (inf)

• it was a hoot (inf) c'était tordant (inf)

• she's a hoot (inf) elle est impayable (inf)

2. intransitive verb

[owl] hululer ; [driver] klaxonner

• to hoot with laughter rire aux éclats

• to hoot with delight pousser des cris de joie

3. transitive verb

• to hoot one's horn klaxonner

* * *
[huːt] 1.
noun

1) ( noise) ( of owl) (h)ululement m; ( of train) sifflement m; ( of ship or factory siren) mugissement m; ( of car) coup m de klaxon®; ( shout) rire m moqueur

2) (colloq) ( funny)

to be a hoot — être très marrant (colloq)
2.
transitive verb huer [speaker, actor]

to hoot one's horn — donner un coup de klaxon® ( at somebody pour avertir quelqu'un)
3.
intransitive verb [owl] (h)ululer; [train] siffler; [siren] mugir; [car] klaxonner; [person, crowd] ( derisively) huer

to hoot with laughter — éclater de rire

••

I don't give two hoots! — (colloq) je m'en fiche (colloq) comme de l'an quarante!

English-French dictionary > hoot
3 hoot

hoot [hu:t]

1 noun

(a) (shout → of delight, pain) cri m; (jeer) huée f;

∎ hoots of laughter éclats mpl de rire

(b) (of owl) hululement m

(c) Cars coup m de klaxon ®; (of train) sifflement m; (of siren) mugissement m

(d) familiar (least bit)

∎ I don't give or care a hoot or two hoots je m'en fiche, mais alors complètement, je m'en contrefiche;

∎ it doesn't matter two hoots ça n'a strictement aucune importance^□

(e) familiar (amusing event)

∎ it was a hoot! (hilarious) c'était tordant!;

∎ he's a real hoot! c'est un sacré rigolo!, il est tordant!

2 transitive verb

(actor, speaker) huer; (play) siffler

3 intransitive verb

(a) familiar (person)

∎ to hoot with laughter s'esclaffer;

∎ to hoot with anger rugir de colère

(b) (owl) hululer

(c) Cars klaxonner; (train) siffler; (siren) mugir

➲ hoot down separable transitive verb

familiar (person, show) huer^□, conspuer^□ ;

∎ they hooted him down ils l'ont fait taire par leurs huées^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > hoot
4 hoot

hu:t
1. verb
1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) tocar la bocina

2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) dar un bocinazo

3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) ulular

4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) abuchear

2. noun
1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) bocinazo

2) (the call of an owl.) ululato

3) (a loud shout of laughter or disapproval.) abucheo

•

- hooter
- not care a hoot / two hoots

hoot¹ n

1. bocinazo

she gave a hoot on the horn dio un bocinazo

2. ululato

the owl gave a hoot el búho ululó

hoots of laughter risotadas / carcajadas

hoot² vb

1. pitar

the taxi driver hooted at me el taxista me pitó

2. ulular

the owl hooted el búho ululó

hoot

tr[hʊːt]

noun

1 (of owl) ululato, grito

2 (of car) bocinazo

3 familiar (funny thing) cosa divertida; (funny person) persona divertida

■ the show was a hoot el espectáculo era divertidísimo

intransitive verb

1 (owl) ulular, gritar

2 (car) dar un bocinazo; (driver) tocar la bocina; (train) silbar; (siren) pitar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to give a hoot / not to give two hoots importar a alguien un carajo, importar a alguien un pepino

hoots of laughter carcajadas nombre femenino plural, risotadas nombre femenino plural

hoot ['hu:t] vi

1) shout: gritar

to hoot with laughter: morirse de risa, reírse a carcajadas

2) : ulular (dícese de un búho), tocar la bocina (dícese de un vehículo), silbar (dícese de un tren o un barco)

hoot n

1) : ululato m (de un búho), silbido m (de un tren), bocinazo m (de un vehículo)

2) guffaw: carcajada f, risotada f

3)

I don't give a hoot : me vale un comino, me importa un pito

hoot

n.

• bocinazo s.m.

• grito s.m.

• risotada s.f.

• toque de sirena s.m.

• ululato s.m.

v.

• gritar v.

• silbar v.

• ulular v.

huːt
I

noun ( of owl) grito m, ululato m

hoots of laughter — risotadas fpl, carcajadas fpl

not to give o care a hoot o two hoots — (colloq)

I don't give a hoot about it — me importa un rábano or un comino or un pito (fam)

to be a hoot — (colloq) ser* para morirse de risa, ser* un relajo (Méx fam), ser* un plato (AmS fam)

II
1.

intransitive verb \<\<owl\>\> ulular; \<\<car/driver\>\> tocar* el claxon, pitar

to hoot with laughter — morirse* or matarse de (la) risa

2.

vt (BrE Auto)

he hooted his horn — tocó el claxon or la bocina, pitó

[huːt]
1. N

1) (=sound) [of owl] ululato m ; (esp Brit) [of car] bocinazo m ; [of train] silbato m ; [of siren] toque m de sirena

I don't care a hoot * — (no) me importa un comino *

2) (=laugh) risotada f

it was a hoot * — ¡era para morirse de (la) risa!

2. VT

1) [+ person] abuchear

to hoot sb off the stage — echar a algn de la escena a chiflidos

2) (esp Brit) [+ horn] tocar

he hooted his horn — tocó la bocina or (esp LAm) el claxon

3. VI

1) (=make sound) [owl] ulular; [person] (in scorn) abuchear; [ship, train, factory hooter] silbar

to hoot with laughter — carcajear

2) (esp Brit) (Aut) tocar la bocina, tocar el claxon (esp LAm)

* * *
[huːt]
I

noun ( of owl) grito m, ululato m

hoots of laughter — risotadas fpl, carcajadas fpl

not to give o care a hoot o two hoots — (colloq)

I don't give a hoot about it — me importa un rábano or un comino or un pito (fam)

to be a hoot — (colloq) ser* para morirse de risa, ser* un relajo (Méx fam), ser* un plato (AmS fam)

II
1.

intransitive verb \<\<owl\>\> ulular; \<\<car/driver\>\> tocar* el claxon, pitar

to hoot with laughter — morirse* or matarse de (la) risa

2.

vt (BrE Auto)

he hooted his horn — tocó el claxon or la bocina, pitó

English-spanish dictionary > hoot
5 hoot

I [huːt]
nome

1) (noise) (of owl) grido m.; (of train, ship or factory siren) fischio m.; (of car) colpo m. di clacson; (derisive shout) fischio m., grida f.pl. di disapprovazione

2) colloq.

to be a hoot — essere uno spasso

••

I don't give a hoot o two hoots! — colloq. me ne infischio!
II 1. [huːt]
verbo intransitivo [ owl] chiurlare, stridere; [train, siren] fischiare; [ car] suonare il clacson; [person, crowd] (derisively) fischiare
2.
verbo transitivo fischiare [speaker, actor]

to hoot one's horn — dare un colpo di clacson (at sb. a qcn.)

* * *
[hu:t] 1. verb
1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) suonare

2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) suonare

3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) ululare

4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) fischiare
2. noun
1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) colpo di clacson

2) (the call of an owl.) ululo

3) (a loud shout of laughter or disapproval.) urlo

•

- hooter
- not care a hoot / two hoots
* * *
[huːt]
1. n

(of owl) verso, (of horn) colpo di clacson, (of siren) ululato

a hoot of derision — una risata di scherno

I don't give a hoot fam — non me ne importa un accidente, me ne infischio

it was a hoot fam — è stato divertentissimo or uno spasso

2. vi

(owl) gufare, (person: in scorn) farsi una risata (di scherno), (Auto: person) strombazzare, suonare il clacson, (ship, train, factory hooter) fischiare

he stopped outside the house and hooted — si è fermato davanti alla casa e ha suonato il clacson

to hoot with laughter — farsi una gran risata

we heard an owl hooting — abbiamo sentito il verso di una civetta

* * *
hoot /hu:t/
n.

1 grido (spec. della civetta); strido; urlo: hoots of rage [scorn], urli di rabbia [di dileggio]

2 (autom.) suono di tromba; colpo di clacson

3 ( di locomotiva, sirena, ecc.) fischio

4 (fam.) persona o cosa divertente; spasso; sballo (fam.)

● hoot owl, civetta; gufo □ (fam.) I don't care (o give) a hoot, non me ne importa un fico (o un tubo) □ (fam.) It isn't worth two hoots, non vale un fico (secco).
(to) hoot /hu:t/
v. t. e i.

1 ( della civetta) chiurlare; stridere; squittire

2 (autom.) suonare (il clacson); strombazzare; strombettare

3 ( di locomotiva) fischiare

4 ( di persona) gridare (contro q.); subissare d'urla; schiamazzare; fischiare: to hoot an actor, gridare contro (o fischiare) un attore

5 (fam.) farsi delle (belle) risate; ridere sguaiatamente

● to hoot sb. down, subissare q. di urla; zittire q. (urlando) □ to hoot an actor [a speaker] off (o away o out), far scappare un attore [un oratore] subissandolo di urla □ to hoot with laughter, sganasciarsi dalle risate; ridere sguaiatamente.

* * *
I [huːt]
nome

1) (noise) (of owl) grido m.; (of train, ship or factory siren) fischio m.; (of car) colpo m. di clacson; (derisive shout) fischio m., grida f.pl. di disapprovazione

2) colloq.

to be a hoot — essere uno spasso

••

I don't give a hoot o two hoots! — colloq. me ne infischio!
II 1. [huːt]
verbo intransitivo [ owl] chiurlare, stridere; [train, siren] fischiare; [ car] suonare il clacson; [person, crowd] (derisively) fischiare
2.
verbo transitivo fischiare [speaker, actor]

to hoot one's horn — dare un colpo di clacson (at sb. a qcn.)

English-Italian dictionary > hoot
6 hoot

intj.

(Escocia) ¡Fuera! ¡vaya! ¡puf!

s.

1 ululato (of owl); bocinazo (of horn, factory whistle)

2 (familiar)

he's a hoot! ¡es divertidísimo!, ¡es un cachondo! (español de España)

it was a hoot! ¡fue divertidísimo!, ¡fue un cachondeo! (español de España)

3 aullido del búho, grito, ululato.

4 resoplido.

5 cantidad muy pequeña, bledo, pedacito, pedazo pequeño.

v.

1 echar a gritos.

2 dar un bocinazo, aullar, tocar la bocina.

3 dar gritos, dar grita.

4 ulular.

vi.

ulular (owl); dar bocinazos (coche); pitar (tren) (pt & pp hooted)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > hoot
7 hoot down

hoot down заставить замолчать криками The politician had not been speakingfor more than ten minutes before he was hooted down.

Англо-русский словарь Мюллера > hoot down
8 hoot

1. intransitive verb
1) (call out) johlen

2) [Eule:] schreien

3) [Fahrzeug, Fahrer:] hupen, tuten; [Sirene, Nebelhorn usw.:] heulen, tuten

hoot at somebody/something — jemanden/etwas anhupen
2. transitive verb
heulen od. tuten lassen [Sirene, Nebelhorn]
3. noun
1) (shout)

hoots of derision/scorn — verächtliches Gejohle

2) (owl's cry) Schrei, der

3) (signal) (of vehicle) Hupen, das; (of siren, fog-horn) Heulen, das; Tuten, das

4) (coll.)

I don't care or give a hoot or two hoots what you do — es ist mir völlig piepegal od. schnuppe (ugs.), was du tust

* * *
[hu:t] 1. verb
1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) hupen

2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) heulen

3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) schreien

4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) johlen
2. noun
1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) das Hupen, das Heulen

2) (the call of an owl.) der Schrei

3) (a loud shout of laughter or disapproval.) das Johlen

•

- academic.ru/35547/hooter">hooter
- not care a hoot / two hoots
* * *

hoot

[hu:t]

I. n

1. (beep) Hupen nt kein pl

she gave three short \hoots sie drückte dreimal kurz auf die Hupe

2. (owl call) Schrei m

3. (outburst)

to give a \hoot of laughter losprusten fam

\hoot of temper Wutanfall m

4. ( fam: amusing person) ein Witzbold m

to be a [real] \hoot person, situation zum Brüllen sein fam

5.

▶ to not give [or care] a \hoot [or two \hoots] [about sth] sich akk keinen Deut um etw akk kümmern

II. vi

1. car hupen

2. owl schreien

3. (utter)

to \hoot with laughter in johlendes Gelächter ausbrechen

III. vt

to \hoot one's horn auf die Hupe drücken

to \hoot one's horn at sb jdn anhupen

* * *
[huːt]
1. n

1) (of owl) Ruf m, Schrei m

hoots of derision — verächtliches Gejohle

hoots of laughter — johlendes Gelächter

I don't care or give a hoot or two hoots (inf) — das ist mir piepegal (inf) or völlig schnuppe (inf)

to be a hoot ( inf, person ) — zum Schreien (komisch) sein, zum Schießen sein (inf); (event also) ein Brüller sein (inf)

2) (AUT) Hupen nt no pl; (of train, hooter) Pfeifen nt no pl

2. vi

1) (owl) schreien, rufen; (person derisively) johlen, buhen

to hoot with derision/delight — verächtlich/begeistert johlen

to hoot with laughter — in johlendes Gelächter ausbrechen

2) (AUT) hupen; (train, factory hooter) pfeifen

3. vt

1) actor, speaker auspfeifen, ausbuhen

he was hooted off the stage — er wurde mit Buhrufen von der Bühne verjagt

2) (esp Brit AUT)

to hoot one's/the horn — hupen, auf die Hupe drücken (inf)

* * *

hoot¹ [huːt]

A v/i

1. (höhnisch) johlen, schreien:

hoot at sb jemanden verhöhnen

2. schreien (Eule)

3. besonders Br

a) AUTO hupen:

hoot at sb (with one’s horn) jemanden anhupen

b) pfeifen (Zug etc), heulen (Fabriksirene etc)

B v/t

1. jemanden auszischen, -pfeifen, mit Pfuirufen überschütten:

hoot down niederschreien

2. hoot out, hoot away, hoot off durch Gejohle vertreiben

3. etwas johlen

4. hoot one’s horn AUTO bes Br hupen:

hoot one’s horn at sb jemanden anhupen

C s

1. (höhnischer, johlender) Schrei, pl auch Gejohle n:

it’s not worth a hoot umg es ist keinen Pfifferling wert;

I don’t care a hoot ( oder two hoots) umg das ist mir völlig piepe

2. Schrei m (der Eule)

3. besonders Br

a) AUTO Hupen n, Hupsignal n, -zeichen n

b) Pfeifen n, Heulen n

c) → hooter 2

4. be a hoot Br umg zum Schreien sein

hoot² [huːt; uːt] int besonders schott ach was!, dummes Zeug!

hoot³ [huːt] s Aus sl Knete f (Geld)

* * *
1. intransitive verb
1) (call out) johlen

2) [Eule:] schreien

3) [Fahrzeug, Fahrer:] hupen, tuten; [Sirene, Nebelhorn usw.:] heulen, tuten

hoot at somebody/something — jemanden/etwas anhupen
2. transitive verb
heulen od. tuten lassen [Sirene, Nebelhorn]
3. noun
1) (shout)

hoots of derision/scorn — verächtliches Gejohle

2) (owl's cry) Schrei, der

3) (signal) (of vehicle) Hupen, das; (of siren, fog-horn) Heulen, das; Tuten, das

4) (coll.)

I don't care or give a hoot or two hoots what you do — es ist mir völlig piepegal od. schnuppe (ugs.), was du tust

* * *

n.

Hupensignal n. v.

heulen v.

hupen v.

johlen v.

English-german dictionary > hoot
9 hoot

n. 1. инээд баясал. She broke into \hoots of laughter. Тэр тачигнатал хөхөрч гарав. 2. инээдэмтэй юм, хөгийн юм. You should have seen her hat-it was an absolute \hoot! Чи түүний өмссөн малгайг харсан ч болоосой, ёстой хөгийн эд байна билээ! 3. элэглэсэн/ эсэргүүцсэн хашгираан, дуу чимээ. 4. машины чагнаалын дуу. 5. үйлдвэрийн яндангийн дуу. 6. шар шувууны дуу. not care/ give a hoot/ two hoots огт тоохгүй байх. v. 1. баясан хөхрөх. 2. дооглож доромжлон хашгичих, шүгэлдэх. \hoot a bad actor тааруухан жүжигчнийг ичиглэн шоолох. 3. чагнаалдах. 4. шар шувуу дуугарах. hoot sth/ sb down эсэргүүцэн хашгичих. hoot sb off (sth) дооглож доромжилсоор тайзнаас нь хөөх. \hoot a speaker off a platform илтгэгчийн үгийг эсэргүүцэн хашгиралдсаар хурлын индрээс буулгах. hooter n. 1. дохио, яндангийн дохио. 2. чагнаал.

English-Mongolian dictionary > hoot
10 hoot

I n infml
The whole business was a terrific hoot — Это была ужасная хохма

He is a real hoot — Над ним оборжешься
II vi infml
Mother will hoot when she hears — Мать оборжется, когда услышит это

The new dictionary of modern spoken language > hoot
11 hoot off

[ʹhu:tʹɒf] = hoot away
he was hooted off the stage - освистанный публикой, он покинул сцену

НБАРС > hoot off
12 hoot down

фраз. гл.; = hoot off заставить замолчать криками, гиканьем; освистать

The politician was hooted down. — Громкие крики заставили политика умолкнуть.

Англо-русский современный словарь > hoot down
13 care

{kεə}
I. 1. грижа, грижи, безпокойство, предпазливост. внимание, грижа
to drown CARE разсейвам/убивам мъката/грижите си (като се напивам), CARE killed the cat горе главата! не се тревожи, от много грижи файла няма
to take/have a CARE внимавам, предпазвам се, старателен/предпазлив съм
to give тore CARE to one's work проявявам по-голямо старание в работата си
2. наблюдение, надзор, грижа, отговорност
to take CARE of someone грижа се за/гледам някого
the baby was left in my CARE оставиха бебето на мен да го гледам/пазя и пр.
CARE of (с/о) чрез (в адрес на писмо)
Мr Wells c/o Мr Grey чрез г-н Грей за г-н Уелс
to take CARE of something грижа се/погрижвам се за нещо
want of CARE невнимание, нехайство
II. 1. грижа се (for, about)
the child is well CARE for детето e добре гледано
well CAREd-for appcarance грижливо поддържана външност
2. грижа се, безпокоя се, тревожа се
who CAREs? кого го е грижа/еня? what do I CARE? (мен) какво ме интересува, какво ме е грижа? to bc beyond/past CAREing вече не се интересувам (for за), не ме засяга
3. харесва ми, обичам (for)
искам, желая (for, to c inf)
to CARE for someone /something обичам някого/нещо, харесва ми някой/нещо
do you CARE for a cиp of tea? искате ли чаша чай? I should not CARE to bc secn with him не бих искал да ме видят с него
do you CARE for modern music? харесва ли ти модерната музика? does she really CARE for him? тя наистина ли го обича? I don't much CARE for television не обичам много (да гледам) телевизия
for all I CARE, 1 couldn't CARE less разг. все ми е едно, никак не ме засяга/интересува
I don't CARE if 1 do може, нямам нищо против, не възразявам
as if I CAREd сякаш/като че ли много ме засяга, хич не ме е грижа
not to CARE a bcan/bit/brass farthing/tinker's cursc/cuss/damn/darn/doit/fig/hang/hoot/jot/pin/rap/. rush/snap/straw/thing/twopence/two hoots/twopins, etc. /aм. a (red) cent/a continental/hills of beans, etc. разг. не ме е грижа, две пари не давам, не ме интересува, хич не искам и да знам

* * *

{kЁъ} n 1. грижа: грижи, безпокойство; предпазливост. внимание, (2) n 1. грижа се (for, about); the child is well care for детет

* * *

старание; угриженост; попечение; безпокойство; главоболие; внимание; грижа; грижа се; надзор;

* * *
1. as if i cared сякаш/като че ли много ме засяга, хич не ме е грижа 2. care of (с/о) чрез (в адрес на писмо) 3. do you care for a cиp of tea? искате ли чаша чай? i should not care to bc secn with him не бих искал да ме видят с него 4. do you care for modern music? харесва ли ти модерната музика? does she really care for him? тя наистина ли го обича? i don't much care for television не обичам много (да гледам) телевизия 5. for all i care, 1 couldn't care less разг. все ми е едно, никак не ме засяга/интересува 6. i don't care if 1 do може, нямам нищо против, не възразявам 7. i. грижа, грижи, безпокойство, предпазливост. внимание, грижа 8. ii. грижа се (for, about) 9. mr wells c/o mr grey чрез г-н Грей за г-н Уелс 10. not to care a bcan/bit/brass farthing/tinker's cursc/cuss/damn/darn/doit/fig/hang/hoot/jot/pin/rap/. rush/snap/straw/thing/twopence/two hoots/twopins, etc. /aм. a (red) cent/a continental/hills of beans, etc. разг. не ме е грижа, две пари не давам, не ме интересува, хич не искам и да знам 11. the baby was left in my care оставиха бебето на мен да го гледам/пазя и пр 12. the child is well care for детето e добре гледано 13. to care for someone /something обичам някого/нещо, харесва ми някой/нещо 14. to drown care разсейвам/убивам мъката/грижите си (като се напивам), care killed the cat горе главата! не се тревожи, от много грижи файла няма 15. to give тore care to one's work проявявам по-голямо старание в работата си 16. to take care of someone грижа се за/гледам някого 17. to take care of something грижа се/погрижвам се за нещо 18. to take/have a care внимавам, предпазвам се, старателен/предпазлив съм 19. want of care невнимание, нехайство 20. well cared-for appcarance грижливо поддържана външност 21. who cares? кого го е грижа/еня? what do i care? (мен) какво ме интересува, какво ме е грижа? to bc beyond/past careing вече не се интересувам (for за), не ме засяга 22. грижа се, безпокоя се, тревожа се 23. искам, желая (for, to c inf) 24. наблюдение, надзор, грижа, отговорност 25. харесва ми, обичам (for)
* * *

care[kɛə] I. n 1. надзор, наблюдение, грижа; in \care of, under the \care of под надзора, под грижите; children in \care деца, за които се грижи държавата; \care of (c/o) чрез (за писма); Mrs Sharp c/o The British Council за г-жа Шарп чрез Британския съвет; to take \care of грижа се за, погрижвам се за; пазя, гледам; занимавам се с; take \care of number one погрижи се за собствените си интереси; не забравяй себе си; 2. внимание, старание, грижа; to take \care внимателен съм; take \care внимавай! пази се! бъди разумен! take \care ( that) he does not see you пази се да не те види; to bring great \care to bear upon ( doing) s.th. влагам най-голямо старание (грижа) в нещо; handle with \care внимание, чупливо; want of \care нехаене, нехайство; 3. грижа, грижи, безпокойство (и pl); free from \cares без грижи; full of \cares отрупан с грижи; life of \care живот, изпълнен с грижи; to drown \care убивам, разсейвам мъката си, удавям я във вино; II. v 1. грижа се ( for, about); the children are well \careed for децата са добре гледани, за тях се полагат грижи; well \cared-for appearance добре поддържана външност; 2. харесва ми, обичам ( for); желая, искам, ( for, to); to \care for s.o. обичам някого, държа на някого; I don't \care much about going не ми се отива; if you \care to ако искаш (желаеш); would you \care to join me? искаш ли да дойдеш с мен? not to \care for milk не обичам мляко; I don't \care if I do разг. нямам нищо против; 3. грижа се, безпокоя се; who \cares? кого го е грижа, кого го е еня? what do I \care? какво ме е грижа?; for all I \care (for what I \care) разг. що се отнася до мен, колкото до мен; as if I \cared като че ли ме засяга; I don't \care a bean ( bit, brass, farthing, tinker's curse, damn, darn, fig, hang, hoot, jot, pin, rap, rush, snap, straw, thing, twopence, two hoots, two pins, etc.; ам. \care a cent, red cent, continental, hill of beans), I couldn't \care less разг. безразлично ми е, не ме интересува, не давам пет пари, не ме е еня, малко ме е еня, не ми пука, все ми е едно.

English-Bulgarian dictionary > care
14 care a bit

( brass farthing, button, damn (гpуб.), hang, hoot, two straws, etc.)

(xoть нeмнoгo) интepecoвaтьcя (oбыкн. упoтp. в oтpицaтeльнoй фopмe co знaчeниeм coвepшeннo нe интepecoвaтьcя, нaплeвaть, нo вcтpeчaeтcя тж. в вoпpocитeльныx и уcлoвныx пpeдлoжeнияx; cp. ни в гpoш нe cтaвить)

The only woman he cared a button for was his own wife (A. Christie). Honest, Shirley, you're the only one I care a hoot for (J. LAndsay). Mrs. H. Do you suppose this Homblower will care two straws about that, Jack? (/ Galsworthy). But I don't care a damn - pardon me, I mean - well, that's what I really do mean. I don't care a damn about tiled baths, and gas garbage--incinerators (S. Lewis). He's just an outlaw. He doesn't care a hang about anything (J. Aldridge)

Concise English-Russian phrasebook > care a bit
15 care

kɛə
1. сущ.
1) забота;
уход (медицинский) to entrust smb. to smb.'s care, to put smb. in smb.'s care ≈ доверить кого-л. чьим-л. заботам to provide care for smb.≈ обеспечивать уход за кем-л. to take care of smb. ≈ смотреть за кем-л., заботиться о ком-л. child care, infant care ≈ забота о детях;
уход за детьми care of motherhood and childhood ≈ охрана материнства и детства day care for children ≈ ежедневная забота о детях (tender) loving care ≈ нежная забота long-term care ≈ длительное лечение parental care ≈ родительская забота special care ≈ особый уход This patient requires intensive care. ≈ Этому пациенту необходимо интенсивное медицинское лечение. Have a care!, Take care! ≈ Береги(те) сь! She took care to avoid catching cold. ≈ Она позаботилась о том, чтобы не простыть. into care in care of under the care Syn: solicitude
2) внимание, осторожность;
тщательность, щепетильность great, meticulous, painstaking, scrupulous, utmost care ≈ крайняя осторожность The work needs great care. ≈ Работа требует особой тщательности. Take care that you don't get involved. ≈ Постарайся не вляпаться.
3) тревога;
проблемы Lean back in a hot bath and forget all the cares of the day. ≈ Прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня. ∙ c/o (читается care of) ≈ через;
по адресу Mr White c/o Mr Jones ≈ г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту
2. гл.
1) заботиться( for, of, about) ;
беспокоиться, тревожиться( for) The children are well cared for. ≈ За детьми прекрасный уход. He cares only for himself. ≈ Он только о себе и думает. Syn: worry, look after
2) проявлять интерес, испытывать любовь/привязанность (for)
3) иметь желание (to) ∙ care about care for I don't care a straw( damn, button, brass farthing, fig, feather, whoop) ≈ мне безразлично, наплевать I don't care if I do разг. ≈ я не прочь;
ничего не имею против забота, попечение - * of public health общественное здравоохранение - in * на воспитании - in * of smb. на чьем-л. попечении - the baby was left in Mari's * ребенок остался под присмотром /на попечении/ Мери - the child was returned to its mother's * ребенок был возвращен матери (из больницы, от опекунов и т. п.) - I will leave this to your * оставляю это вам на хранение /на попечение/;
поручаю это вам, передаю под вашу ответственность - the library is under the * of Mr. Green г-н Грин заведует библиотекой - to take * of smb. заботиться о ком-л.;
приютить /пригреть/ кого-л.;
обеспечить кого-л. - to take * of veterans обеспечить ветеранов (войны) - their children are taken into * их дети переданы на воспитание в чужие семьи - the financing of the enterprise has been taken * of by the bank финансирование этого предприятия взял на себя банк - don't worry, I'll take * of it не беспокойтесь, я приму нужные меры /я это возьму на себя/ (эвфмеизм) расправиться /разделаться/ с кем-л. - I'll take * of him предоставьте его мне, я с ним справлюсь - a formidable foe to take * of грозный враг, которого непросто одолеть - to take * about smb. заботиться о ком-л.;
приютить /пригреть/ кого-л.;
обеспечить кого-л. наблюдение( врача и т. п.) ;
обслуживание( больного и т. п.) ;
уход (тж. за машиной) - under the * of a physician под наблюдением врача - you'll have the best * of this hospital в этой больнице вы получите самое лучшее лечение и уход внимательность, тщательность;
осторожность - you should give more * to your work надо более внимательно /вдумчиво/ относиться к работе - to be handled with *! обращаться осторожно! - take *! осторожно!, береги(те) сь! - have a *! будьте осторожны!, береги(те) сь! - take * not to wake the baby осторожнее /смотри/, не разбуди ребенка - take * (that) you don't get knocked down when you cross the road смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу заботы, забота;
тревога;
треволнения - the *s of the day треволнения дня - her face was worn with * у нее было изможденное лицо - * has made him look ten years older заботы состарили его на десять лет - free from *s беззаботный - troubled by the *s of a large family обремененный большой семьей - he hasn't a * in the world его ничто не тревожит, ему не о ком и не о чем заботиться (for, of) пристрастие, любовь, склонность( - care) как компонент сложных слов со значением уход, присмотр - day-care присмотр за детьми в дневное время > * of (сокр. с/о, с.о.) на почтовых отправлениях по адресу;
через > Mr. Smith c/o Brown & Co. фирме Браун и К для передачи мистеру Смиту > send me the bill * of my solicitor перешлите мне счет через моего поверенного > I wrote to you * of Tatler Hotel я писал вам на гостиницу /по адресу гостиницы/ "Татлер" > * killed a /the/ cat забота и кошку уморит;
заботы хоть кого в могилу вгонят (for, of, about) заботиться (о ком-л., о чем-л.) ;
ухаживать - the children are well *d for за детьми прекрасный уход - he *s about nobody but himself он заботится только о себе беспокоиться, тревожиться, волноваться - he failed at the examination, but I don't think he *s very much он провалился на экзамене, но его это, по-видимому, мало волнует /заботит, тревожит/ - I don't * what people say мне все равно, что говорят - you don't seem to * much вас это, очевидно, мало волнует - what do I *?, who *s (a rap) ?, as if I *d! а мне все равно!, а мне-то что!, меня это не интересует! (for) любить;
питать интерес к( кому-л., чему-л.) - to * for music любить музыку - to * for riches стремиться к богатству - not to * for olives не любить маслин - she really *s for him она его действительно любит - I don't * for gardening садоводство меня не интересует - he doesn't * for his wife to work он не хочет, чтобы его жена работала иметь желание, хотеть - I don't * to be seen here мне не хочется, чтобы меня здесь видели - would you * to read this article? не хотите ли вы прочитать эту статью? - would you * to go for a walk? не хотите ли пройтись? - I don't * to go /about going/ мне не хочется /у меня нет настроения/ идти - I know nothing and * less ничего не знаю и знать не хочу > not to * a bean /a brass farthing, a button, a cent, a curse, a damn, a fig, a feather, a hang, a hoot, a rap, two straws, a whoop/ совершенно не интересоваться, относиться безразлично > I don't * a fig for this мне на это наплевать > I don't * if I do ничего не имею против, я не прочь;
с удовольствием, охотно( преим. в ответ на предложение выпить) > I couldn't * less мне это совершенно безразлично, мне в высшей степени наплевать > for all I *, for what I * мне-то что;
что касается меня, то мне до этого нет дела > I might be dead for all you * жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично after ~ послелечебный уход (предоставляемый лицам, выписанным из больницы) basic health ~ основы контроля за здоровьем, необходимый минимум мер для поддержания здоровья care беспокоиться, тревожиться ~ внимание, осторожность;
the work needs great care работа требует особой тщательности;
have a care!, take care! береги(те) сь! ~ внимательность ~ тж. pl забота, заботы, тревога;
c/o, care of через;
по адресу;
Mr White / Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту ~ забота;
попечение, уход;
medical care медицинская помощь;
to take care (of smb.) смотреть (за кем-л.), заботиться (о ком-л.) ;
in care of на попечении ~ забота ~ заботиться (for, of, about) ;
the children are well cared for за детьми прекрасный уход ~ иметь желание (to) ;
I don't care мне все равно;
I don't care to go мне не хочется идти ~ наблюдение ~ обслуживание ~ осторожность ~ питать интерес, любовь (for) ;
she really cares for him она его действительно любит;
to care for music интересоваться музыкой;
not to care for meat не любить мяса ~ попечение ~ тщательность ~ for интересоваться ~ питать интерес, любовь (for) ;
she really cares for him она его действительно любит;
to care for music интересоваться музыкой;
not to care for meat не любить мяса ~ for the alcohol and drug abusers уход за больными злоупотребляющими алкоголем и наркотиками (алкоголиками, токсикоманами и т. п.) ~ in a child day-~ centre уход за детьми (в детском саду, яслях) ~ in old-people's home уход в доме для престарелых;
содержание в доме для престарелых ~ killed the cat посл. = не работа старит, а забота ~ тж. pl забота, заботы, тревога;
c/o, care of через;
по адресу;
Mr White / Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту ~ of disabled забота об инвалидах ~ of [the] disabled уход за (конкретным) инвалидом (неспособным к передвижению, парализованным) ~ of handicapped уход за инвалидами ~ of invalids забота об инвалидах;
уход за инвалидами ~ of mentally deficient забота об умственно отсталых ~ of refugees забота о беженцах (комплекс мероприятий по трудоустройству, обеспечению жильем и т. д.) ~ of the aged уход за престарелыми child ~ социальное обеспечение ребенка child ~ уход за ребенком child committed to ~ ребенок нуждающийся в уходе child day ~ уход за ребенком в дневное время ~ заботиться (for, of, about) ;
the children are well cared for за детьми прекрасный уход children's day ~ дневной уход за детьми client ~ plan система страхования( предусматривающая оплату лечения и реабилитации, но не предусматривающая выплаты пенсии в случае инвалидности) ~ тж. pl забота, заботы, тревога;
c/o, care of через;
по адресу;
Mr White / Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту co: co в сложных словах означает общность, совместность действий, сотрудничество, взаимность и т. п. ;
напр. coordinate координировать;
согласовывать community ~ совместный уход;
общественный уход, уход обеспечиваемый общиной community health ~ общинное здравоохранение crisis ~ интенсивная терапия, реанимация custodial ~ попечительство, опекунство, опекунский уход day ~ дневная медицинская помощь day ~ дневной уход (за детьми) day ~ дневной уход day-and-night ~ круглосуточный уход decision on taking into ~ решение о взятии на попечение dental health ~ уход за зубами;
врачебный контроль состояния зубов domiciliary ~ домашний уход, уход на дому due ~ должная забота due ~ надлежащий уход due ~ необходимая забота elderly ~ уход за пожилыми людьми employees' health ~ медицинское обслуживание служащих extra-mural ~ уход и лечение вне больницы, уход и лечение за пределами стационара family ~ домашний уход family ~ социальная помощь многодетным семьям family day ~ домашний дневной уход foster ~ домашний уход, семейный уход (за детьми) full-day ~ уход в течение целого дня (например в детском саду) group family day ~ семейный уход за группой (детей, инвалидов) half-day ~ уход в течение половины дня handle with ~ транс. обращаться с осторожностью ~ внимание, осторожность;
the work needs great care работа требует особой тщательности;
have a care!, take care! береги(те) сь! health ~ здравоохранение health ~ медицинский уход home ~ уход на дому hospital ~ лечение в больнице;
уход в больнице ~ иметь желание (to) ;
I don't care мне все равно;
I don't care to go мне не хочется идти I don't ~ a straw (или a damn, a button, a brass farthing, a fig, a feather, a whoop) мне безразлично, наплевать I don't ~ if I do разг. я не прочь;
ничего не имею против ~ иметь желание (to) ;
I don't care мне все равно;
I don't care to go мне не хочется идти ~ забота;
попечение, уход;
medical care медицинская помощь;
to take care (of smb.) смотреть (за кем-л.), заботиться (о ком-л.) ;
in care of на попечении individual ~ индивидуальный уход institution for elderly ~ учереждение по уходу за престарелыми;
дом престарелых institutional ~ уход в специальном учереждении (больнице, лечебном центре, санатории) involuntary ~ недобровольный уход;
лечение без согласия пациента long-term ~ долгосрочный уход manpower ~ забота о персонале ~ забота;
попечение, уход;
medical care медицинская помощь;
to take care (of smb.) смотреть (за кем-л.), заботиться (о ком-л.) ;
in care of на попечении medical ~ лечение medical ~ медицинский уход medical ~ медицинское обслуживание medical ~ institution учреждение по оказанию медицинского ухода и лечения ~ тж. pl забота, заботы, тревога;
c/o, care of через;
по адресу;
Mr White / Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту night ~ ночной уход, уход в ночное время non-institutional ~ уход non-institutional health ~ уход за здоровьем вне врачебного заведения (вне больницы) ~ питать интерес, любовь (for) ;
she really cares for him она его действительно любит;
to care for music интересоваться музыкой;
not to care for meat не любить мяса nursing home ~ уход в частной лечебнице old-age ~ уход за престарелыми out-patient ~ амбулаторное лечение, амбулаторный уход out-patient ~ амбулаторный уход part-time day ~ уход неполный день( за больным, инвалидом) ;
пребывание пациента на лечении в течение части дня personnel ~ забота о персонале place in day ~ место в учреждении дневного ухода pre-natal ~ наблюдение за беременной женщиной;
гигиена беременности primary health ~ первичная медицинская помощь residential ~ уход в доме для инвалидов residential ~ for the aged уход за инвалидами в доме для престарелых ~ питать интерес, любовь (for) ;
she really cares for him она его действительно любит;
to care for music интересоваться музыкой;
not to care for meat не любить мяса short-term ~ краткосрочный уход special ~ специальный уход specialized health ~ специальный уход за здоровьем;
специальный медицинский уход staff ~ услуги персоналу ~ внимание, осторожность;
the work needs great care работа требует особой тщательности;
have a care!, take care! береги(те) сь! ~ забота;
попечение, уход;
medical care медицинская помощь;
to take care (of smb.) смотреть (за кем-л.), заботиться (о ком-л.) ;
in care of на попечении take ~ of заботиться take ~ of присматривать take ~ of смотреть taking into ~ взятие на уход, взятие на лечение under the ~ of a physician под наблюдением врача whole day ~ уход в течение всего дня ~ внимание, осторожность;
the work needs great care работа требует особой тщательности;
have a care!, take care! береги(те) сь!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > care
16 matter

ˈmætə
1. сущ.
1) а) вещество primed matter ≈ воспламеняющееся вещество gaseous matter ≈ газообразное вещество gray matter ≈ серое вещество мозга liquid matter ≈ жидкое вещество organic matter ≈ органическое вещество solid matter ≈ твердое вещество б) перен. материал, исходный материал reading matter ≈ литература, материал для чтения
2) филос. материя
3) сущность;
содержание to look from the manner to the matter of his speech ≈ обратить внимание не на стиль речи, а на ее содержание
4) а) тема, вопрос, предмет( обсуждения и т. п.) subject matter ≈ тема, предмет обсуждения Syn: topic б) разг. кое-что, кое-какие факты. I have a matter for your ear. ≈ Я должен Вам сообщить кое-что тет-а-тет.
5) вопрос, дело to arrange, clear up, settle, straighten out matters ≈ улаживать, устраивать дела to complicate matters ≈ усложнять ситуацию to give attention to the matter ≈ уделить внимание вопросу to give thought to the matter ≈ поразмыслить над вопросом to pursue, take up a matter ≈ обсуждать вопрос to simplify matters ≈ упрощать ситуацию to take matters into one's own hands ≈ брать дело в свои руки important, pressing, serious matter ≈ важный, серьезный вопрос petty, trifling matter ≈ незначительный, неважный вопрос matter of grave importance ≈ очень важный вопрос it is a matter of a few months ≈ это дело/вопрос нескольких месяцев not to mince matters ≈ говорить прямо, без обиняков the fact of the matter is that... ≈ дело в том, что... We have given this matter considerable thought. ≈ Мы очень много думали над этим вопросом. It's no easy matter to find a house in this city. ≈ В этом городе нелегко найти жилье. Being accused of assault is no laughing matter. ≈ Это не шутка - быть обвиненным в оскорблении.
6) причина, основание, повод (для чего-л., к чему-л. ≈ of, for) Syn: ground, reason
7) мед. гной Syn: pus
8) полигр. рукопись;
оригинал ∙ in the matter of... ≈ что касается... for that matter, for the matter of that ≈ что касается этого;
в этом отношении;
коли на то пошло no matter ≈ безразлично;
все равно, неважно no matter what ≈ несмотря ни на что;
что бы ни было
2. гл.
1) иметь значение;
значить It does not matter at all. ≈ Это не имеет никакого значения. Syn: signify
2) гноиться a mattering wound ≈ гноящаяся рана, гнойник Syn: suppurate вещество;
материал - radioactive * радиоактивное вещество - colouring * красящее вещество, краситель - grey * серое вещество головного мозга;
(разговорное) ум - * in suspension вещество, находящееся во взвешенном состоянии гной (философское) материя - the indestructibility of * неуничтожимость материи - victory of mind over * победа духа над плотью материал (содержащийся в книге, статье и т. п.) - there is not much reading * in this illustrated weekly в этом иллюстрированном еженедельнике не так много материала для чтения - the book contains much useless * в книге много бесполезного материала /бесполезных вещей/ содержание (книги и т. п.) - form and * форма и содержание - the * in your article is interesting but the style is deplorable содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится сущность, предмет (обсуждения, дискуссии, судебного разбирательства) - * of dispute предмет спора - to provide * for discussion дать тему для обсуждения /разговоров/;
явиться темой обсуждения /разговоров/ - the * in hand вопрос, который обсуждается дело, вопрос - business *s дела, деловый вопросы - a private * личное дело, личный вопрос - money *s денежные дела - small * пустяки - (it is) no laughing * (это) не шуточное дело - that is (quite) another *, that's another * (altogether), that'a a (very) different * это (совсем) другое дело - an easy * простое дело - it is no easy * это дело не простое, это не просто - a * of common knowledge общеизвестная вещь, общеизвестный факт - a * of conscience дело совести - a * of form вопрос формы;
формальность - a * of great importance очень важное дело, очень важный вопрос - a * of law вопрос права;
тяжба, процесс - a * of life and death вопрос жизни и смерти;
жизненно важный вопрос - a * of opinion спорный вопрос - a * of taste дело вкуса - in *s of religion в вопросах религии - in all *s of education во всем, что касается образования - it is simply a * of time это просто вопрос времени - that was a * of 40 years ago это дела сорокалетней давности - we'll deal with this * tomorrow этим делом мы займемся завтра;
мы рассмотрим этот вопрос завтра - as *s stand при существующем положении (дел), в создавшейся обстановке - let's see how *s stand посмотрим, как обстоят дела - that will only make *s worse это только ухудшит /усугубит/ положение (the *) неприятное дело, неприятность;
трудность - what's the *? в чем дело?, что случилось? - what is the * with him? что с ним? - is there anything the * with him? с ним что-нибудь случилось? - I don't know what is the * with me я не знаю, что со мной - what's the * with your hand? что у тебя с рукой? - nothing's the * ничего не случилось /не произошло/ - as if nothing was the * как будто ничего не случилось - there's nothing the * with me, nothing's the * with me у меня все в порядке (of, for) повод, причина, основание - a * of congratulation повод для поздравления - it is a * for regret об этом приходится сожалеть;
это достойно сожаления - there is no * for complaint нет повода жаловаться - it's a * of great concern to us это нас очень волнует, это причина глубокого беспокойства для всех нас( собирательнле) (специальное) почтовые отправления - first-class * (американизм) запечатанные письма - second-class * (американизм) периодические издания, посылаемые почтой - third-class * (американизм) печатные издания, посылаемые почтой (юридическое) заявление, утверждение. требующее доказательств - a * in deed факт, подтвержденный документально спорный вопрос, спорный пункт;
предмет спора (полиграфия) рукопись, оригинал (полиграфия) набор;
напечатанный, набранный материал > (it is, it makes) no * (это) не имеет значения > it made no * to him that his brother lost all his money ему было безразлично, что его брат потерял все деньги > no *! ничего!, неважно!, все равно! > (it is) no such * ничего подобного, ничуть не бывало > what *? какое это имеет значение? > in the * of studies что касается занятий > a * of что-нибудь вроде, около > a * of ten miles расстояние примерно в десять миль > a * of a few days дело нескольких дней > a * of five pounds вопрос пяти фунтов или около того > for that *, for the * of that в сущности, фактически, собственно говоря, по правде говоря, коли на то пошло;
что касается этого, в этом отношении > no * what несмотря ни на что;
что бы то ни было > no * how как бы ни было > to carry *s too far зайти слишком далеко > to take *s easy не волноваться, не обращать внимания > to make *s worse he was late более того /в довершение всего/, он еще и опоздал > not to mince *s говорить напрямик /без обиняков/ > what is the * with this? чем это не подходит?;
какие это вызывает возражения? > what's the * with trying to help him? что (здесь) особенного /такого, плохого/, если я попробую помочь ему? (чаще в отриц. и вопр. предложениях) иметь значение - not to * не иметь значения - not to * a bit /a hoot, a rap, a straw/ не иметь ни малейшего /ровно никакого/ значения - it doesn't * if I miss my train, there's another one later неважно /не имеет значения/, если я опоздаю на этот поезд, позже есть еще один - it *s a good deal to me для меня это очень важно - it *s little это не имеет большого значения - nothing else *s все остальное не имеет значения - it doesn't * это не имеет значения, это несущественно;
ничего, неважно - what does it *? какое это имеет значение? - what does it * what I say? разве мои слова имеют хоть какое-нибудь значение? - I shouldn't let what he says * я не обращал бы внимания на то, что он говорит гноиться - the cut got dirty and began to * в ранку попала грязь, и она загноилась adjudicatory ~ судебное дело as a ~ of fact в сущности;
собственно говоря as a ~ of fact фактически, на самом деле a ~ of taste (habit, etc.) дело вкуса (привычки и т. п.) ;
money matters денежные дела;
as matters stand при существующем положении (дел) commercial ~ относящийся к коммерции disciplinary ~ дисциплинарный вопрос evidential ~ вещественное доказательство evidential ~ доказательственный материал financial ~ финансовая сторона дела financial ~ финансовый вопрос for that ~, for the ~ of that что касается этого;
в этом отношении;
коли на то пошло for that ~, for the ~ of that что касается этого;
в этом отношении;
коли на то пошло ~ сущность;
содержание;
form and matter форма и содержание front ~ обложка и титульные листы grey ~ серое вещество мозга grey ~ разг. ум ~ полигр. рукопись;
оригинал;
in the matter of... что касается... incidental ~ несущественный вопрос internal ~ внутренний вопрос ~ иметь значение;
it doesn't matter это не имеет значения;
неважно, ничего a ~ of life and death вопрос жизни и смерти, жизненно важный вопрос;
it is a matter of a few hours( days, weeks, etc.) это дело нескольких часов( дней, недель и т. п.) ~ вопрос, дело;
it is a matter of common knowledge это общеизвестно;
a matter of dispute предмет спора, спорный вопрос judicial ~ предмет судебного разбирательства law ~ правовой вопрос legal ~ правовой вопрос market ~ рыночная сторона дела matter вещество ~ вопрос, дело;
it is a matter of common knowledge это общеизвестно;
a matter of dispute предмет спора, спорный вопрос ~ вопрос ~ гноиться ~ мед. гной ~ дело ~ заявление, требующее доказательства ~ иметь значение;
it doesn't matter это не имеет значения;
неважно, ничего ~ иметь значение ~ материал ~ материал ~ филос. материя ~ набранный материал ~ напечатанный материал ~ оригинал ~ основание ~ повод (of, for) ~ повод ~ почтовые отправления ~ предмет (обсуждения и т. п.) ~ предмет обсуждения ~ предмет спора ~ причина ~ полигр. рукопись;
оригинал;
in the matter of... что касается... ~ рукопись ~ содержание книги ~ спорный вопрос ~ спорный пункт ~ сущность;
содержание;
form and matter форма и содержание ~ сущность ~ of appropriation rules вопрос о порядке присвоения собственности ~ of confidence конфиденциальный вопрос ~ of confidence секретное дело ~ вопрос, дело;
it is a matter of common knowledge это общеизвестно;
a matter of dispute предмет спора, спорный вопрос ~ of dispute предмет спора ~ of fact реальная действительность ~ of form вопрос формы ~ of inducement вопрос встречного удовлетворения ~ of law вопрос права a ~ of life and death вопрос жизни и смерти, жизненно важный вопрос;
it is a matter of a few hours (days, weeks, etc.) это дело нескольких часов (дней, недель и т. п.) ~ of principle дело принципа ~ of principle принципиальный вопрос a ~ of taste (habit, etc.) дело вкуса (привычки и т. п.) ;
money matters денежные дела;
as matters stand при существующем положении (дел) a ~ of taste (habit, etc.) дело вкуса (привычки и т. п.) ;
money matters денежные дела;
as matters stand при существующем положении (дел) municipal ~ муниципальный вопрос no ~ безразлично;
все равно, неважно;
no matter what несмотря ни на что;
что бы ни было no: ~ matter безразлично, неважно;
no odds неважно, не имеет значения;
in no time очень быстро, в мгновение ока no ~ безразлично;
все равно, неважно;
no matter what несмотря ни на что;
что бы ни было official ~ служебное дело parochial ~ вопрос, находящийся в ведении местной администрации printed ~ бандероль printed ~ печатное издание printed ~ печатный материал public ~ вопрос, представляющий общественный интерес public ~ государственный вопрос secretarial ~ должностные обязанности секретаря secretarial ~ круг обязанностей секретаря subject ~ объект договора subject ~ предмет subject ~ содержание subject ~ тема urgent ~ срочное дело what's the ~? в чем дело?, что случилось?;
what's the matter with you? что с вами? what's the ~? в чем дело?, что случилось?;
what's the matter with you? что с вами?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > matter
17 care

1. [keə] n
1. забота, попечение

care of public health - общественное здравоохранение

in care - на воспитании

in care of smb. - на чьём-л. попечении

the baby was left in Mary's care - ребёнок остался под присмотром /на попечении/ Мери

the child was returned to its mother's care - ребёнок был возращён матери (из больницы, от опекунов и т. п.)

I will leave this to your care - а) оставляю это вам на хранение /на попечение/; б) поручаю это вам, передаю под вашу ответственность

the library is under the care of Mr. Green - г-н Грин заведует библиотекой

to take care of smb. - а) заботиться о ком-л.; приютить /пригреть/ кого-л.; обеспечить кого-л.; to take care of veterans - обеспечить ветеранов (войны); their children are taken into care - их дети переданы на воспитание в чужие семьи; the financing of the enterprise has been taken care of by the bank - финансирование этого предприятия взял на себя банк; don't worry, I'll take care of it - не беспокойтесь, я приму нужные меры /я это возьму на себя/; б) эвф. расправиться /разделаться/ с кем-л.; I'll take care of him - предоставьте его мне, я с ним справлюсь

a formidable foe to take care of - грозный враг, которого непросто одолеть

to take care about smb. = to take care of smb. а)

2. наблюдение (врача и т. п.); обслуживание (больного и т. п.); уход (тж. за машиной)

under the care of a physician - под наблюдением врача

you'll have the best care of this hospital - в этой больнице вы получите самое лучшее лечение и уход

3. внимательность, тщательность; осторожность

you should give more care to your work - надо более внимательно /вдумчиво/ относиться к работе

to be handled with care! - обращаться осторожно!

take care! - осторожно!, береги(те)сь!

have a care! - будьте осторожны!, береги(те)сь!

take care not to wake the baby - осторожнее /смотри/, не разбуди ребёнка

take care (that) you don't get knocked down when you cross the road - смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу

4. тж. pl заботы, забота; тревога; треволнения

the cares of the day - треволнения дня

her face was worn with care - у неё было измождённое лицо

care has made him look ten years older - заботы состарили его на десять лет

free from cares - беззаботный

troubled by the cares of a large family - обременённый большой семьёй

he hasn't a care in the world - его ничто не тревожит, ему не о ком и не о чем заботиться

5. (for, of) пристрастие, любовь, склонность

6. (-care) как компонент сложных слов со значением уход, присмотр

day-care - присмотр за детьми в дневное время

♢ care of (сокр. c/o, c. o.) - на почтовых отправлениях по адресу; через

Mr. Smith c/o Brown & Co. - фирме Браун и Кu00B0 для передачи мистеру Смиту

send me the bill care of my solicitor - перешлите мне счёт через моего поверенного

I wrote to you care of Tatler Hotel - я писал вам на гостиницу /по адресу гостиницы/ «Татлер»

care killed a /the/ cat - забота и кошку уморит; ≅ заботы хоть кого в могилу вгонят
2. [keə] v
1. (for, of, about) заботиться (о ком-л., о чём-л.); ухаживать

the children are well cared for - за детьми прекрасный уход

he cares about nobody but himself - он заботится только о себе

2. беспокоиться, тревожиться, волноваться

he failed at the examination, but I don't think he cares very much - он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует /заботит, тревожит/

I don't care what people say - мне всё равно, что говорят

you don't seem to care much - вас это, очевидно, мало волнует

what do I care?, who cares (a rap)?, as if I cared! - а мне всё равно!, а мне-то что!, меня это не интересует!

3. (for) любить; питать интерес к (кому-л., чему-л.)

to care for music - любить музыку

to care for riches - стремиться к богатству

not to care for olives - не любить маслин

she really cares for him - она его действительно любит

I don't care for gardening - садоводство меня не интересует

he doesn't care for his wife to work - он не хочет, чтобы его жена работала

4. иметь желание, хотеть

I don't care to be seen here - мне не хочется, чтобы меня здесь видели

would you care to read this article? - не хотите ли вы прочитать эту статью?

would you care to go for a walk? - не хотите ли пройтись?

I don't care to go /about going/ - мне не хочется /у меня нет настроения/ идти

I know nothing and care less - ничего не знаю и знать не хочу

♢ not to care a bean /a brass farthing, a button, a cent, a curse, a damn, a fig, a feather, a hang, a hoot, a rap, two straws, a whoop/ - совершенно не интересоваться, относиться безразлично

I don't care a fig for this - мне на это наплевать

I don't care if I do - ничего не имею против, я не прочь; с удовольствием, охотно (преим. в ответ на предложение выпить)

I couldn't care less - мне это совершенно безразлично, мне в высшей степени наплевать

for all I care, for what I care - мне-то что; что касается меня, то мне до этого нет дела

I might be dead for all you care - жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично

НБАРС > care
18 matter

1. [ʹmætə] n
1. вещество; материал

radioactive matter - радиоактивное вещество

colouring matter - красящее вещество, краситель

grey matter - а) серое вещество головного мозга; б) разг. ум

matter in suspension - вещество, находящееся во взвешенном состоянии

2. гной

3. филос. материя

the indestructibility of matter - неуничтожимость материи

victory of mind over matter - победа духа над плотью

4. 1) материал (содержащийся в книге, статье и т. п.)

there is not much reading matter in this illustrated weekly - в этом иллюстрированном еженедельнике не так много материала для чтения

the book contains much useless matter - в книге много бесполезного материала /бесполезных вещей/

2) содержание (книги и т. п.)

form and matter - форма и содержание

the matter in your article is interesting but the style is deplorable - содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится

3) сущность, предмет (обсуждения, дискуссии, судебного разбирательства)

matter of dispute - предмет спора

to provide matter for discussion - дать тему для обсуждения /разговоров/; явиться темой обсуждения /разговоров/

the matter in hand - вопрос, который обсуждается

5. 1) дело, вопрос

business matters - дела, деловые вопросы

a private matter - личное дело, личный вопрос

money matters - денежные дела

small matter - пустяки

(it is) no laughing matter - (это) не шуточное дело

that is (quite) another matter, that's another matter (altogether), that's a (very) different matter - это (совсем) другое дело

an easy matter - простое дело

it is no easy matter - это дело не простое, это не просто

a matter of common knowledge - общеизвестная вещь, общеизвестный факт

a matter of conscience - дело совести

a matter of form - а) вопрос формы; б) формальность

a matter of great importance - очень важное дело, очень важный вопрос

a matter of law - а) вопрос права; б) тяжба, процесс

a matter of life and death - вопрос жизни и смерти; жизненно важный вопрос

a matter of opinion - спорный вопрос

a matter of taste [habit] - дело вкуса [привычки]

in matters of religion - в вопросах религии

in all matters of education - во всём, что касается образования

it is simply a matter of time - это просто вопрос времени

that was a matter of 40 years ago - это дела сорокалетней давности

we'll deal with this matter tomorrow - этим делом мы займёмся завтра; мы рассмотрим этот вопрос завтра

as matters stand - при существующем положении (дел), в создавшейся обстановке

let's see how matters stand - посмотрим, как обстоят дела

that will only make matters worse - это только ухудшит /усугубит/ положение [см. тж. ♢ ]

2) (the matter) неприятное дело, неприятность; трудность

what's the matter? - в чём дело?, что случилось?

what is the matter with him? - что с ним? [см. тж. ♢ ]

is there anything the matter with him? - с ним что-нибудь случилось?

I don't know what is the matter with me - я не знаю, что со мной

what's the matter with your hand? - что у тебя с рукой?

nothing's the matter - ничего не случилось /не произошло/

as if nothing was the matter - как будто ничего не случилось

there's nothing the matter with me, nothing's the matter with me - у меня всё в порядке

6. (of, for) повод, причина, основание

a matter of congratulation - повод для поздравления

it is a matter for regret - об этом приходится сожалеть; это достойно сожаления

there is no matter for complaint - нет повода жаловаться

it's a matter of great concern to us - это нас очень волнует, это причина глубокого беспокойства для всех нас

7. собир. спец. почтовые отправления

first-class matter - амер. запечатанные письма

second-class matter - амер. периодические издания, посылаемые почтой

third-class matter - амер. печатные издания, посылаемые почтой

8. юр.

1) заявление, утверждение, требующее доказательств

a matter in deed - факт, подтверждённый документально

2) спорный вопрос, спорный пункт; предмет спора

9. полигр.

1) рукопись, оригинал

2) набор; напечатанный, набранный материал

♢ (it is, it makes) no matter - (это) не имеет значения

it made no matter to him that his brother lost all his money - ему было безразлично, что его брат потерял все деньги

no matter! - ничего!, неважно!, всё равно!

(it is) no such matter - ничего подобного, ничуть не бывало

what matter? - какое это имеет значение?

in the matter of studies - что касается занятий

a matter of - что-нибудь вроде, около

a matter of ten miles - расстояние примерно в десять миль

a matter of a few days - дело нескольких дней

a matter of five pounds - вопрос пяти фунтов или около того

for that matter, for the matter of that - а) в сущности, фактически, собственно говоря, по правде говоря, коли на то пошло; б) что касается этого, в этом отношении

no matter what - несмотря ни на что; что бы ни было

no matter how [where] - как [где] бы ни было

to carry matters too far - зайти слишком далеко

to take matters easy - не волноваться, не обращать внимания

to make matters worse he was late - более того /в довершение всего/, он ещё и опоздал [см. тж. 5, 1)]

not to mince matters - говорить напрямик /без обиняков/

what is the matter with this [with him, with the book, with the idea]? - чем это [он, эта книга, эта идея] не подходит?, какие это [он, эта книга, эта идея] вызывает возражения?

what's the matter with trying to help him? - что (здесь) особенного /такого, плохого/, если я попробую помочь ему? [см. тж. 5, 2)]
2. [ʹmætə] v
1. (чаще в отриц. и вопр. предложениях) иметь значение

not to matter - не иметь значения

not to matter a bit /a hoot, a rap, a straw/ - не иметь ни малейшего /ровно никакого/ значения

it doesn't matter if I miss my train, there's another one later - неважно /не имеет значения/, если я опоздаю на этот поезд, позже есть ещё один

it matters a good deal to me - для меня это очень важно

it matters little - это не имеет большого значения

nothing else matters - всё остальное не имеет значения

it doesn't matter - это не имеет значения, это несущественно; ничего, неважно

what does it matter? - какое это имеет значение?

what does it matter what I say? - разве мои слова имеют хоть какое-нибудь значение?

I shouldn't let what he says matter - я не обращал бы внимания на то, что он говорит

2. гноиться

the cut got dirty and began to matter - в ранку попала грязь, и она загноилась

НБАРС > matter
19 give

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) gi/få sparken

forære
--------
gi
--------
skjenke
--------
vie

I
subst. \/ɡɪv\/

1) elastisitet, svikt, fjæring

2) ( overført) tilpasningsevne, fleksibilitet
II
verb ( gave - given) \/ɡɪv\/

1) ( også billedlig) gi, skjenke, forære

• he gave her all his love

han gav henne all sin kjærlighet

• she gave generously to charity

hun gav store beløp til veldedige formål

2) unne (seg)

• it is not given to everybody

det er ikke alle forunt

• he gives himself no rest

han unner seg verken rast eller ro

3) bevilge, avlegge, avgi

• I give you my word for it

jeg gir deg mitt ord på det

4) ( om medisin e.l.) foreskrive, forskrive

• she was given antibiotics

5) betale, gi (mot vederlag)

• how much did you give for that?

6) gi etter, svikte, bøye seg

• his knees seemed to give

han ble matt i knærne

• the branch gave but did not break

grenen gav etter, men brakk ikke

7) overlate, betro, overlevere, gi

• the baby was given into their care when the mother died

• give the porter your bags

8) ( om tidsbruk) ofre, bruke, vie, sette av

• he gives all his free time to golf

han bruker all fritiden sin til å spille golf

9) ( om arrangement) gi, holde, arrangere

• give a dinner party

10) ( om taler e.l.) fremføre, foredra, lese, oppføre, synge

• give a lecture

• the opera singer will give a concert in Berlin

• Miss Jones will now give us a song

frøken Jones skal nå synge for oss

11) smitte

• I hope I won't give you my cold

jeg håper jeg ikke smitter deg med forkjølelsen min

12) ( høytidelig) utstede, avgi, avsi

• give a command

• give an answer

• give a verdict

avgi en kjennelse

13) utbringe

• I give you the ladies

jeg foreslår at vi utbringer en skål for damene

14) legge frem, fremsette, oppgi, gi, angi

• please give your name to the secretary

15) ( om lyd) utstøte, avgi

• he gave a cry

han utstøtte et skrik

• she didn't give a sound

hun gav ikke fra seg en lyd

16) ( om handling) utføre, fremføre, gjennomføre

• give a jump

hoppe

• give a shrug

trekke på skuldrene

• give a start

rykke til

17) presentere, introdusere, sitere

• ladies and gentlemen, I give you... Johnny Depp!

18) overbringe, formidle

• give my love to John

hils John fra meg

give and take gi og ta, vise vilje til kompromiss, inngå kompromiss

give as good as one gets ta\/gi igjen med samme mynt

give away gi bort røpe (f.eks. en hemmelighet)

• we were planning a surprise party, but Sally gave it away

avsløre

• Neil hid behind the curtain, but his heavy breathing gave him away

overrekke, overlevere

• give away the bride

følge bruden opp midtgangen

dele ut

• the prizes were given out after the competition

premiene ble delt ut etter konkurransen

give back gi tilbake, gi (ekko) ( gammeldags) gå unna

give ear to se ➢ ear, 1

give forth gi fra seg, avgi, sende ut, tilkjennegi, oppgi

give ground se ➢ ground, 1

give in overgi seg

give it to somebody ( hverdagslig) kjefte, gi noen inn, gi noen det glatte lag

give notice ( høytidelig) si opp (en stilling)

give off slippe ut, lekke, gi fra seg

• this cheap coal gives off a lot of smoke

dette billige kullet gir fra seg mye røyk

give onself out as eller give oneself out to be gi seg ut for å være

give oneself over to hengi seg til

give oneself up overgi seg, melde seg (til politiet)

give or take ( hverdagslig) omtrent, fra eller til

• it was ten o'clock, give or take a couple of minutes

klokken var omtrent ti

give out utgi, publisere, dele ut

• they give out leaflets

de deler ut flygeblader

tomt, slutt

• you can't take a bath, the hot water has given out

avgi

• give out heat

give (out) with something (amer., hverdagslig) komme ut med, gi fra seg informasjon

• they eventually persuaded me to give out with all the facts

de fikk omsider overtalt meg til å komme ut med alle fakta

give over! ti stille!

give rise to forårsake, skape

give (someone) a ring se ➢ ring, 2

give (someone) a tinkle se ➢ tinkle, 1

give someone away røpe identiteten til en person

give someone best ( slang) innrømme nederlag

give someone one (britisk, vulgært, om mann) ha sex med noen

• I gave her one last weekend

give someone the glad hand se ➢ hand, 1

give someone the sack se ➢ sack, 1

give someone to understand ( høytidelig) informere, opplyse

give someone up slutte å håpe at vedkommende skal komme

• oh, there you are, we'd almost given you up

give the game\/show away røpe en hemmelighet

give up slutte

• she has given up smoking

give up on miste troen på slutte å håpe at noe skal skje

give up the ghost se ➢ ghost, 1

give way gi etter ( i trafikken) overholde vikeplikten, vike falle sammen, klappe sammen

give what for ( slang) irettesette, straffe

not give a damn eller not give a hoot eller not give a fig gi blaffen, ikke bry seg

what gives? ( slang) hva skjer?

English-Norwegian dictionary > give
20 spot

1. n пятно, пятнышко

spot of mud — грязное пятно

spot of oil — пятно от нефти

spot cleaning — чистка пятен

sun spots — пятна на Солнце

bald spot — плешина

elongated scanning spot — удлиненное развертывающее пятно

flying spot scanning — развертка бегущим световым пятном

scanning spot — развертывающее пятно; сканирующее пятно

flying spot display — индикатор с бегущим пятном

spot adjustment — регулировка размера пятна

2. n крапинка

a blue tie with red spots — синий галстук в красную крапинку

3. n «зайчик», световое пятно

ion spot — ионное пятно

dark spot — ионное пятно

red spot — красное пятно

spot size — размер пятна

oil spot — масляное пятно

4. n место, местность, район

on the spot — на месте

the people on the spot — местные жители; местные работники

spot coverage of the news — корреспонденции с места событий

danger spots of the world — взрывоопасные точки планеты

beauty spots of the Crimea — красивейшие места Крыма

spot a vessel in a berth — ставить судно на место стоянки

just at that spot — именно здесь, как раз на этом месте

desired landing spot — намеченное место приземления

consumption on the spot — потребление на месте

verification on the spot — проверка на месте

5. n место, область чувств

tender spot — больное место

weak spot — слабое место

fatal spot — роковое место

restful spot — тихое место

welding spot — место сварки

working spot — рабочее место

cold spot — < холодное место>

6. n позор, бесчестье, позорное пятно

without a spot on his reputation — с незапятнанной репутацией

anode spot — анодное пятно

death spot — трупное пятно

grease spot — жирное пятно

plague spot — чумное пятно

water spot — водяное пятно

7. n прыщик

a face covered with spots — прыщеватое лицо

8. n мед. сыпь

9. n очко

he drew a jack, a queen and a three spot — он получил валета, даму и тройку

10. n разг. небольшое количество

a spot of whisky — глоток виски

11. n амер. сл. короткий сон

to get a spot — всхрапнуть, соснуть

12. n амер. сл. срок заключения

one spot — год тюрьмы

value spot — сделка с расчетом на второй рабочий день после ее заключения

13. n амер. сл. разг. место, должность

he has one of the best spots in radio — его выступлению отводится одно из самых выигрышных мест в радиопрограмме

unfrequented spot — редко посещаемое место

marching on the spot — маршировка на месте

asymptotic spot — асимптотическое место

walking on the spot — ходьба на месте

a historic spot — историческое место

14. n амер. сл. номер; выступление

15. n амер. сл. амер. разг. ресторан; кабак, забегаловка

night spot — ночной клуб

16. n разг. трудное положение

whenever she was in a spot she would write to her father — как только у неё возникали трудности, она писала отцу

be on the spot — находиться в положении

17. n разг. опасность

their opposition put him on the spot — их сопротивление поставило его под удар

18. n разг. амер. разг. доллар

five spot — пятидолларовая бумажка, пятёрка

19. n разг. воен. поправка, корректировка

spot transmission — передача поправок при корректировке стрельбы

20. n разг. ком. бирж. наличный товар; товар, готовый к сдаче; товар по кассовым сделкам

he was not unhappy — except in spots — он не чувствовал себя несчастным, разве что временами

on the spot — сразу, тут же, немедленно

there are spots on the sun — и на солнце бывают пятна

to hit the spot — удовлетворять потребность или желание

iced tea hits the spot in summer — чай со льдом — это то, что нужно летом

you hit the spot! — вы попали в самую точку!

to hit the high spots — касаться только главного или наиболее интересного; затрагивать только основные моменты

spot a rail car for unloading — ставить вагон под разгрузку

spot rate — курс по кассовым сделкам; курс по сделкам спот

spot exchange operations — наличные валютные операции спот

spot cash — немедленная оплата наличными, наличный расчёт

spot a rail car for loading — ставить вагон под погрузку

21. v покрывать пятнами, пачкать, марать, заляпывать

to spot a dress with grease — заляпать жиром платье, посадить на платье жирное пятно

mercury spot — катодное пятно

hatch spot — зародышевое пятно

sugar spot — < сахарное> пятно

sun spot — пятно при копировании

luminescent spot — световое пятно

22. v покрываться пятнами

this silk spots with water — на этом шёлке остаются пятна от воды

beam spot — электронное пятно

cathode spot — катодное пятно

analysing spot — разлагающее пятно

corrosion spot — коррозионное пятно

claret spot — красное родимое пятно

23. v выводить пятна

yellow spot — жёлтое пятно

action spot — рабочее пятно

blood spot — кровяное пятно

light spot — световое пятно

mold spot — плесневое пятно

24. v испещрять, пестрить

we spotted the walls with blue paint — мы расписали стены синими разводами

25. v позорить, бесчестить, пятнать

spot diameter — диаметр светового пятна

26. v разг. узнать, заметить, увидеть

to spot a friend in a crowd — разглядеть приятеля в толпе

27. v разг. опознать, определить

to spot a criminal — опознать преступника

to try to place the spot where Caesar landed — пытаться определить то место, где высадился Цезарь

28. v разг. установить местонахождение, засечь, обнаружить

to spot a transmitter — засечь радиопередатчик

29. v разг. располагать, размещать; расставлять по местам

to spot field telephones — устанавливать полевые телефоны

tender spot — уязвимое место

quicksandy spot — гиблое место

vacation spot — место для отдыха

hot spot — место сильной ликвации

secluded spot — отдалённое место

30. v разг. правильно определять победителя в предстоящих соревнованиях

to spot the winner of a race — определить заранее победителя скачек

low spot — углубление в шве

zigzag spot weld — зигзагообразный точечный шов

31. v разг. спорт. дать фору

I spotted him 2 points — я дал ему 2 очка форы

32. v разг. амер. делать зарубки

корректировать стрельбу; наблюдать за результатами стрельбы

33. v разг. театр. осветить прожектором, высветить

spot the door when the hero enters — подсвети дверь, когда войдёт герой

follow spot — следящий прожектор

profile spot — прожектор бокового освещения

effects spot — прожектор для световых эффектов

vertical spot — прожектор вертикального освещения

Синонимический ряд:

1. random (adj.) aimless; designless; desultory; haphazard; hit-or-miss; indiscriminate; irregular; objectless; promiscuous; purposeless; random; slapdash; unaimed; unconsidered; unplanned

2. blemish (noun) blemish; blotch; flaw; mark; speck; speckle; taint

3. dot (noun) dot; location; pinpoint; point

4. dram (noun) dollop; dram; drop; jolt; nip; shot; slug; snifter; snort; snorter; toothful; tot

5. particle (noun) ace; atom; bit; crumb; damn; doit; fragment; grain; hoot; iota; jot; minim; mite; modicum; molecule; ounce; particle; ray; scrap; scruple; shred; smidgen; smitch; snap; syllable; tittle; whit

6. place (noun) appointment; berth; billet; connection; job; locale; locality; location; locus; office; place; point; position; post; site; situation; slot; station; where

7. predicament (noun) box; corner; deep water; dilemma; fix; hole; hot water; impasse; jam; pickle; plight; predicament; quagmire; scrape; soup

8. stigma (noun) bar sinister; black eye; blot; blur; brand; odium; onus; slur; stain; stigma; tarnish

9. blemish (verb) blemish; blot; mark; soil; stain; stigmatize; sully; taint; tarnish

10. detect (verb) detect; discover; recognise; recognize

11. distinguish (verb) discern; distinguish; make out; pick out

12. dot (verb) dot; fleck; pimple; speckle; sprinkle; stud

13. find (verb) catch; descry; encounter; espy; find; glimpse; hit on; hit upon; locate; meet with; spy; turn up

14. identify (verb) determinate; diagnose; diagnosticate; finger; identify; pinpoint; place

15. spatter (verb) bespatter; bespot; spatter; splatter

English-Russian base dictionary > spot

Страницы

См. также в других словарях:

Hoot — Hoot, n. 1. A derisive cry or shout. Glanvill. [1913 Webster] 2. The cry of an owl. [1913 Webster] 3. A very funny event, person, or experience; as, watching Jack try to catch that greased pig was a hoot. [PJC] {Hoot owl} (Zo[ o]l.), the barred… … The Collaborative International Dictionary of English
Hoot owl — Hoot Hoot, n. 1. A derisive cry or shout. Glanvill. [1913 Webster] 2. The cry of an owl. [1913 Webster] 3. A very funny event, person, or experience; as, watching Jack try to catch that greased pig was a hoot. [PJC] {Hoot owl} (Zo[ o]l.), the… … The Collaborative International Dictionary of English
hoot — 1. noun 1) the hoot of an owl Syn: screech, shriek, call, cry 2) hoots of derision Syn: shout, yell, cry, snort, howl, shriek, whoop, whistle; … Thesaurus of popular words
hoot — 1. in. to laugh loudly. □ The audience screamed and hooted with their appreciation. □ They howled and hooted. I know they just loved it. 2. n. a joke; something laughable. □ The whole business was a terrific hoot … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hoot, a — 1. An amusing experience. (Occ. derisive.) ♣ The whole performance was a hoot. 2. A negligible amount. ♣ I couldn t give a hoot. I don t care in the slightest, hooter Nose … A concise dictionary of English slang
hoot — 1. adj. fun; amusing; entertaining. That party was a hoot, totally fun. 2. n. something humourous; joke 3. v. boo; make catcalls 4. v. laughly loudly and deeply … English slang
Hoot (novel) — Hoot Cover of Hoot … Wikipedia
Hoot Gibson — en Cavalcade of the West Nombre real Edmund Richard Gibson Nacimiento 6 de agosto de 1892 … Wikipedia Español
Hoot (film) — Infobox Film name = Hoot caption = Hoot film poster director = Wil Shriner producer = Jimmy Buffett writer = Wil Shriner (screenplay) Carl Hiassen (novel) starring = Logan Lerman Brie Larson Cody Linley Luke Wilson Tim Blake Nelson Clark Gregg… … Wikipedia
Hoot Gibson — For the astronaut, see Robert L. Gibson. Infobox actor name = Hoot Gibson caption = Hoot Gibson, c.1940 birthname = Edmund Richard Gibson birthdate = August 6, 1892 birthplace = Tekamah, Nebraska USA deathdate = August 23, 1962 deathplace = Los… … Wikipedia
Hoot Evers — Infobox MLB retired bgcolor1=#bd5d29 bgcolor2=#003366 textcolor1=white textcolor2=white name=Watler Hoot Evers position=Center Fielder/Left Fielder bats=Right throws=Right birthdate=February 8, 1921 city state|St. Louis|Missouri deathdate=death… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

it was a hoot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

it was a hoot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: